1
00:00:19,340 --> 00:00:20,500
Quem estava nas Spice Girls?

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,000
O que? As Spice Girls.

3
00:00:23,580 --> 00:00:25,160
Costumávamos ouvi-los o tempo todo.

4
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Não, não fizemos.

5
00:00:27,860 --> 00:00:29,140
Pare de brincar comigo.

6
00:00:30,220 --> 00:00:31,340
Você está brincando comigo.

7
00:00:32,040 --> 00:00:33,360
Qual foi o primeiro esporte que pratiquei?

8
00:00:34,100 --> 00:00:36,280
Não sei.

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Talvez futebol.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Estamos adivinhando.

11
00:00:41,520 --> 00:00:43,080
Ok, então qual é o meu filme favorito?

12
00:00:43,660 --> 00:00:45,480
Você ama Titanic e Coolest.

13
00:00:47,690 --> 00:00:49,230
Isso me pareceu um palpite.

14
00:00:51,510 --> 00:00:52,770
Prove para mim que você é você.

15
00:00:54,750 --> 00:00:55,750
Qual é o objetivo?

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,110
Eu disse que ninguém era confiável de qualquer maneira.

17
00:01:01,550 --> 00:01:03,790
Bem, somos melhores amigos por como
há muitos anos?

18
00:01:04,190 --> 00:01:07,990
Nós literalmente costumávamos nadar no
lago por horas todo verão. E agora

19
00:01:07,990 --> 00:01:09,090
o que? Você pensa neles fora do espaço?

20
00:01:11,110 --> 00:01:12,110
Oh meu Deus.

21
00:01:15,070 --> 00:01:16,190
Mas você não sabe nadar.

22
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Você não pode.

23
00:01:28,950 --> 00:01:30,770
Então, você já esteve aqui antes?

24
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Não. Primeira vez.

25
00:01:35,190 --> 00:01:38,570
Toda vez que volto aqui, eles estão
sempre construindo cada vez mais.

26
00:01:39,250 --> 00:01:44,390
Eles têm essas coisas confusas chamadas
rotatórias. Só não dirija a menos que você

27
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
tem que.

28
00:01:45,430 --> 00:01:47,110
Ouvi dizer que as pessoas são educadas lá.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,570
Indiana? Uh, sim, acho que está certo.

30
00:01:52,370 --> 00:01:55,050
Bem, acho que descobri que as pessoas são,
tipo, tudo acabado.

31
00:01:56,030 --> 00:01:58,370
Deus, eu não pensei que estaria aqui.

32
00:01:58,630 --> 00:02:00,570
Bem, não tão cedo, de qualquer maneira.

33
00:02:01,970 --> 00:02:06,970
Sempre pensei que as pessoas vinham aqui depois,
tipo, eu não sei, arruinando um casamento

34
00:02:06,970 --> 00:02:13,550
ou perder um emprego ou talvez apenas acordar
um dia

35
00:02:13,550 --> 00:02:17,570
e... percebendo que não conseguiam se lembrar
últimos quatro anos de sua vida.

36
00:02:19,250 --> 00:02:21,750
Mas tenho apenas 20 anos.

37
00:02:23,110 --> 00:02:27,270
Ah, e meu nome é Joanna, a propósito. eu
deveria ter mencionado isso primeiro.

38
00:02:31,270 --> 00:02:33,990
Perdemos nossos pais há alguns anos.

39
00:02:35,270 --> 00:02:42,170
Minha irmã mais velha, Ellie, cuidou disso
maneira, e, bem, eu lidei com isso de outra maneira.

40
00:02:42,970 --> 00:02:46,210
Você poderia dizer que eu lido com isso de uma forma mais
maneira destrutiva.

41
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
Comecei a beber muito.

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,670
Ela começou a trabalhar muito.

43
00:02:51,890 --> 00:02:56,930
E eu ficava sozinho na maioria dos dias, apenas bebendo
tudo embora.

44
00:02:59,010 --> 00:03:01,090
E as pílulas começaram a ser agradáveis.

45
00:03:03,430 --> 00:03:04,950
Eu realmente me odiei.

46
00:03:06,550 --> 00:03:11,410
Minha irmã, ela começou a notar meu
comportamento erótico cada vez mais.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,210
me fez vir a essas reuniões.

48
00:03:15,050 --> 00:03:17,570
Fico feliz em dizer que estou limpo e
sóbrio há um ano.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,930
Obrigado, Joanna, por ser tão
vulnerável.

50
00:03:22,570 --> 00:03:24,490
A recuperação parece diferente para cada pessoa.

51
00:03:24,830 --> 00:03:31,010
Alguns começam a se recuperar depois de tomarem
exercício, projetos apaixonados ou até mesmo

52
00:03:31,010 --> 00:03:34,830
meditação. O que aconteceu que ajudou
você fica sóbrio por um ano?

53
00:03:35,170 --> 00:03:36,730
Tive uma espécie de epifania.

54
00:03:37,830 --> 00:03:43,030
Eu estava caminhando um dia e vi
algo no céu.

55
00:03:43,870 --> 00:03:50,130
Eu pensei que era apenas mais uma estrela,
outro ponto em um infinito e distante

56
00:03:50,330 --> 00:03:52,610
mas não foi.

57
00:03:53,530 --> 00:03:57,930
Moveu-se com esta luz como se soubesse que eu
estava assistindo.

58
00:03:59,490 --> 00:04:04,230
É macio, dourado, pulsante.

59
00:04:05,330 --> 00:04:07,050
E não foi aleatório.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,930
Não foi um caos.

61
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
Foi deliberado.

62
00:04:12,510 --> 00:04:16,490
E então me dei conta. Não estava com medo.

63
00:04:16,850 --> 00:04:20,730
Não estava funcionando. Não estava se escondendo. Isso
apenas foi.

64
00:04:23,610 --> 00:04:25,790
Vida ousada e envergonhada.

65
00:04:28,310 --> 00:04:29,670
Eu não quero mais correr.

66
00:04:30,910 --> 00:04:33,870
Eu não quero me enterrar nas sombras
fingindo que estou bem.

67
00:04:35,590 --> 00:04:39,130
Aquela luz me mostrou que posso ser
outra coisa.

68
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Outra pessoa.

69
00:04:42,960 --> 00:04:48,640
E talvez eu esteja louco ou talvez apenas
finalmente encontrei coragem para ouvir.

70
00:04:49,520 --> 00:04:53,800
Seja o que for, eu sei que terminei.

71
00:04:55,900 --> 00:04:59,060
Eu cansei de perseguir e então é isso
me matando.

72
00:05:00,540 --> 00:05:01,920
Eu quero sentir.

73
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Eu quero viver.

74
00:05:08,750 --> 00:05:10,150
Ei, o pastor está bravo com você.

75
00:05:12,050 --> 00:05:14,010
Por que isso acontece, Raquel?

76
00:05:14,490 --> 00:05:18,570
Permitimos que você grave seu podcast aqui
depois de gravar nossa rádio semanal da igreja

77
00:05:18,570 --> 00:05:20,350
mostrar. Uh-huh.

78
00:05:21,230 --> 00:05:25,710
Na semana passada, você gravou um episódio sobre
a desinformação na religião?

79
00:05:28,030 --> 00:05:31,150
Sim. Você não achou que havia
há algo de errado com isso?

80
00:05:35,270 --> 00:05:36,390
É um tema quente.

81
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
Isso é tudo.

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,900
Eu não queria ofender vocês.

83
00:05:40,140 --> 00:05:42,140
Apenas me dê um clique.

84
00:05:42,520 --> 00:05:45,180
Bem, infelizmente, não acho que nós
quero você de volta na próxima semana.

85
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Oh.

86
00:05:49,120 --> 00:05:51,940
Você pode gravar um último show, mas isso é
isso.

87
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Eu só quero que as pessoas me ouçam.

88
00:06:01,120 --> 00:06:04,440
Ninguém me ouviu durante todo o meu
vida. Um último show.

89
00:06:05,100 --> 00:06:07,300
Então você pode comprar seu próprio equipamento e
faça isso em outro lugar.

90
00:06:09,539 --> 00:06:11,120
Afinal, qual é o assunto desta semana?

91
00:06:15,860 --> 00:06:16,860
Teoria da conspiração.

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
Jesus.

93
00:06:30,040 --> 00:06:32,100
Deus, por favor, me deixe em paz.

94
00:06:33,340 --> 00:06:36,440
Eu não consigo deixar você sozinho quando você
encontre-se em mais problemas.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Eu sou um adulto.

96
00:06:45,810 --> 00:06:47,830
Por muito pouco. Então, você está animado?

97
00:06:48,450 --> 00:06:50,230
Por que diabos eu estaria animado?

98
00:06:50,630 --> 00:06:51,630
Novo emprego.

99
00:06:51,670 --> 00:06:52,690
Você está querendo um.

100
00:06:53,170 --> 00:06:54,390
Nunca quis um.

101
00:06:54,950 --> 00:06:56,110
Bem, você precisa de um.

102
00:06:57,310 --> 00:06:58,790
Você sabe o que estou prestes a dizer.

103
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Eu sei.

104
00:07:01,190 --> 00:07:03,330
Eu não sou sua mãe, blá, blá.

105
00:07:03,730 --> 00:07:04,730
Bem, é verdade.

106
00:07:05,570 --> 00:07:11,100
Bem? Se ela ainda estivesse viva, ela iria
estar muito animado por você.

107
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Isso também.

108
00:07:13,060 --> 00:07:14,500
Ela ficaria orgulhosa de você?

109
00:07:16,000 --> 00:07:18,740
Acho que ela apreciaria meu
estabilidade.

110
00:07:19,140 --> 00:07:20,560
Ah, é assim que você chama?

111
00:07:21,120 --> 00:07:22,740
Sim, acho que sim.

112
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
Na verdade, hoje completa 10 anos
aniversário.

113
00:07:26,720 --> 00:07:30,400
Você está vendendo controle de pragas
serviços há uma década?

114
00:07:30,740 --> 00:07:34,860
Sim. E pense na vida da família
que melhorei por causa disso. Ah,

115
00:07:34,860 --> 00:07:36,260
todos os holocaustos de formigas que você causou.

116
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
Você não vai ficar assim no seu
primeiro dia de trabalho, não é?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,460
Uau! Isso é uma scooter nova?

118
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Sim.

119
00:07:56,040 --> 00:07:57,860
O que aconteceu com o antigo? O vermelho
um?

120
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Roubado.

121
00:07:59,740 --> 00:08:01,640
Roubado? Essas coisas são caras.

122
00:08:02,220 --> 00:08:05,080
Sim, provavelmente é por isso que foi
roubado.

123
00:08:12,160 --> 00:08:16,440
Aqui, vamos colocar uma etiqueta aérea nele. Isso
maneira, se for roubado novamente, podemos rastrear

124
00:08:16,440 --> 00:08:18,860
para baixo. Se for roubado novamente, eu vou
basta comprar um novo.

125
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Com que dinheiro?

126
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Do meu novo emprego.

127
00:08:22,040 --> 00:08:26,480
Ok, você realmente precisa crescer e
comece a economizar dinheiro em vez de apenas

128
00:08:26,480 --> 00:08:29,180
isso em scooters. Eu sei por que você está tentando
para colocar um rastreador em mim.

129
00:08:29,580 --> 00:08:34,799
O que? Acho que estou usando de novo. Ah,
Joanne, tipo, vamos lá. Não, não é isso

130
00:08:34,799 --> 00:08:37,140
todos. Está tudo bem. Eu vou fugir do meu jeito
lá.

131
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
Bem, sério?

132
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
Não é tão longe.

133
00:08:43,460 --> 00:08:46,140
Além disso, ainda tenho aquele estímulo de bug no
de volta de qualquer maneira.

134
00:08:47,340 --> 00:08:50,360
Ok, bem, talvez eu te surpreenda em
almoço.

135
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Abraço.

136
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Você vai querer abraçar um desses
dias.

137
00:09:00,140 --> 00:09:05,380
Quinta-feira passada, eu estava no meu quintal
cuidando da minha vida, apenas regando

138
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
grama artificial.

139
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
Eu li on-line que a hidratação ajuda
parecer mais autêntico.

140
00:09:10,460 --> 00:09:11,640
E então, amplie.

141
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
A coisa voa sobre minha cabeça,
luzes brilhantes, um zumbido estranho.

142
00:09:16,080 --> 00:09:20,980
Então, vejo um rolo nas redes sociais
dizendo que aqueles drones sobrevoam Nova

143
00:09:20,980 --> 00:09:25,460
eram estrangeiros ou o governo procurando por um
bomba nuclear perdida.

144
00:09:26,300 --> 00:09:29,000
Então agora estou em pânico com o que está acontecendo
ligado.

145
00:09:29,400 --> 00:09:32,740
Claro, os especialistas dizem que é
drones recreativos.

146
00:09:34,240 --> 00:09:37,680
Mas você não pode puxar rápido
eu. Eu não caí de um nabo

147
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
caminhão. Provavelmente foram os judeus.

148
00:09:41,340 --> 00:09:44,880
Tudo bem então. Bem, vejo você na próxima
semana. Tenho um novo funcionário para treinar.

149
00:09:45,060 --> 00:09:49,600
Bem, há uma tempestade chegando, e não uma
um de vocês está preparado para isso.

150
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Bem, então.

151
00:09:54,360 --> 00:09:55,780
Que é aquele?

152
00:09:56,650 --> 00:09:59,890
Oh, ela é apenas uma regular. tenho certeza
você ouvirá tudo sobre as divagações dela a seguir

153
00:09:59,890 --> 00:10:02,250
semana. Então, o que você sabe sobre mochi
donuts?

154
00:10:03,930 --> 00:10:06,150
Hum, eles são marrons.

155
00:10:07,030 --> 00:10:08,190
Hum, sim.

156
00:10:08,690 --> 00:10:11,050
Olá. Podemos pegar meia dúzia?

157
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Sim, quais?

158
00:10:12,990 --> 00:10:15,850
Podemos ter três roxos frutados e
três chocolates?

159
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Roxo frutado?

160
00:10:17,790 --> 00:10:20,190
Sim, que tal eu pegar os donuts e
você liga para eles?

161
00:10:26,479 --> 00:10:28,400
Desculpe, é meu primeiro dia.

162
00:10:31,080 --> 00:10:33,280
Ei, acho que a internet caiu ou
alguma coisa.

163
00:10:34,420 --> 00:10:36,380
Bem, eu sou estranho.

164
00:10:37,340 --> 00:10:38,520
Acho que você pode estar certo.

165
00:10:38,840 --> 00:10:39,980
Eu não sei o que está acontecendo.

166
00:10:40,200 --> 00:10:41,220
Isso significa que eles são gratuitos?

167
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Olá, é o Lewis?

168
00:10:46,240 --> 00:10:51,420
Olá, meu nome é Ellie e estou com A
Morte de Bug, o mais usado popularmente

169
00:10:51,420 --> 00:10:53,340
e empresa de controle de bugs em sua área.

170
00:10:54,200 --> 00:10:57,260
E estamos ligando para perguntar como suas formigas
estão fazendo este ano.

171
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Certo.

172
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Cigarras.

173
00:11:04,560 --> 00:11:09,680
Bem, as cigarras vivem debaixo da terra
como ninfas sem asas, mas não são

174
00:11:09,680 --> 00:11:14,740
hibernando. Na verdade, eles estão ativamente
comendo lá embaixo, acredite ou não.

175
00:11:14,740 --> 00:11:19,760
na verdade, este ano também veremos o
surgem ninhadas duplas raras. Então está indo

176
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
ser barulhento.

177
00:11:21,450 --> 00:11:25,070
A melhor razão para se inscrever mais cedo
e não mais tarde com o nosso comprovado

178
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
empresa.

179
00:11:30,210 --> 00:11:33,030
Bem, sim, você está certo.

180
00:11:33,330 --> 00:11:38,590
Não tratamos cigarras porque elas são
nem invasivo nem uma ameaça para os humanos.

181
00:11:40,470 --> 00:11:41,470
Olá?

182
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Luís?

183
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Olá?

184
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Você pode vir aqui?

185
00:11:54,730 --> 00:11:57,430
Sim, já vou ligar.

186
00:11:59,030 --> 00:12:05,950
Chamei você aqui porque, Ellie, como
você provavelmente sabe, você esteve

187
00:12:05,950 --> 00:12:07,450
conosco nos últimos dez anos.

188
00:12:08,550 --> 00:12:10,690
Então, estou recebendo um aumento ou algo assim?

189
00:12:13,190 --> 00:12:18,310
Nesta economia, absolutamente não.

190
00:12:20,579 --> 00:12:24,200
No entanto, temos alguns ótimos prêmios para
te dar. Escolha o que você quiser.

191
00:12:25,660 --> 00:12:27,960
Você não tem ingressos para o culto ou
alguma coisa?

192
00:12:29,180 --> 00:12:30,220
Basta escolher um.

193
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
O que é isso?

194
00:12:36,820 --> 00:12:38,200
Você já usou um rádio antes?

195
00:12:39,580 --> 00:12:42,780
Não! Por favor, me explique como um rádio
funciona.

196
00:12:43,340 --> 00:12:45,600
Desculpe, não tenho ideia do que as pessoas usam
hoje em dia.

197
00:12:46,820 --> 00:12:48,300
Então, o que, você apenas...

198
00:12:49,150 --> 00:12:51,170
acione-o para que não precise de energia ou
alguma coisa?

199
00:12:51,590 --> 00:12:52,990
Exatamente! Aqui você vai.

200
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Feliz Aniversário.

201
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
Yay!

202
00:13:03,250 --> 00:13:06,030
Bem, parece que vocês conseguiram
último donut mochi do dia.

203
00:13:06,250 --> 00:13:09,070
Ouvi dizer que muitos sistemas de cartão de crédito são
caindo hoje.

204
00:13:09,470 --> 00:13:13,150
No TikTok, eles disseram que há um
pânico generalizado hoje porque todos os

205
00:13:13,150 --> 00:13:14,069
os sistemas estão inativos.

206
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Bom donut, no entanto.

207
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Saia do TikTok.

208
00:13:17,520 --> 00:13:20,940
Ei, vocês sabem o que é
donut mochi é, por acaso?

209
00:13:21,840 --> 00:13:23,260
É um donut feito com farinha de arroz.

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Você não deveria saber disso? Sim, é
ainda é meu primeiro dia.

211
00:13:26,200 --> 00:13:30,340
Hum, este é na verdade meu primeiro emprego,
e... Mãe, o que é isso?

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,580
Parece que algo caiu do
céu.

213
00:13:35,020 --> 00:13:36,160
Talvez um satélite?

214
00:13:37,240 --> 00:13:41,400
Ei, hum, se meu empresário vier aqui,
diga a ela que fiquei doente ou algo assim.

215
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Comecei com esta faca.

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Apenas...

217
00:13:46,250 --> 00:13:48,790
Uma faca de caça comum que tenho há
anos.

218
00:13:50,050 --> 00:13:55,630
Usei para tudo, desde eviscerar peixes
para cortar corda para esculpir madeira.

219
00:13:57,350 --> 00:14:01,610
Eu nunca pensei que isso iria se transformar em
outra coisa.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,450
Mas então eles vieram buscá-lo.

221
00:14:06,230 --> 00:14:08,510
Tirou tudo de mim.

222
00:14:09,730 --> 00:14:11,290
Me deixou com nada além disso.

223
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
E a raiva.

224
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
Raiva assim não desaparece.

225
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Não esquece.

226
00:14:19,900 --> 00:14:21,260
Ele simplesmente fica lá.

227
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Ebulição.

228
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Esperando.

229
00:14:27,720 --> 00:14:28,940
Então eu esperei também.

230
00:14:30,960 --> 00:14:34,500
Aprendi seus hábitos, suas rotinas,
para onde foram, o que fizeram.

231
00:14:35,140 --> 00:14:36,500
Embora eu não tenha pressa.

232
00:14:37,780 --> 00:14:39,520
Você não pode apressar algo assim.

233
00:14:41,300 --> 00:14:42,580
Então uma noite eu...

234
00:14:43,210 --> 00:14:44,650
Eu segui o primeiro.

235
00:14:46,110 --> 00:14:49,290
Não foi rápido e não foi limpo. eu
me certifiquei disso.

236
00:14:50,950 --> 00:14:55,270
Porque não se tratava apenas de levar o seu
vida.

237
00:14:57,130 --> 00:14:59,770
Tratava-se de mostrar o que ele havia levado
do meu.

238
00:15:04,710 --> 00:15:06,950
Corte principal para o prop master.

239
00:15:07,530 --> 00:15:09,090
Sim. Deveria ter sido ator.

240
00:15:09,430 --> 00:15:11,690
Ei, ainda dá tempo de ganhar meu Oscar.

241
00:15:12,430 --> 00:15:13,229
Veja isso.

242
00:15:13,230 --> 00:15:16,670
Você sabe, Tom Cruise uma vez segurou isso
faca.

243
00:15:16,930 --> 00:15:17,809
Uh-huh.

244
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Você conseguiu?

245
00:15:18,850 --> 00:15:21,810
Oh sim. Sim. Ah, bem, sua mãe
ajudou com isso.

246
00:15:23,430 --> 00:15:26,690
Ela ajudou com muitos deles?

247
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Bem, sim. Claro.

248
00:15:28,070 --> 00:15:31,730
Claro. Ela era, hum...

249
00:15:31,730 --> 00:15:38,590
Ah! Oh!

250
00:15:38,990 --> 00:15:40,090
Oh não! Certo!

251
00:15:40,540 --> 00:15:41,720
No fígado! Oh!

252
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Sim,

253
00:15:46,260 --> 00:15:52,000
uh, provavelmente éramos mais conhecidos por
fabricando armas, mas, hum, você sabe, nós

254
00:15:52,000 --> 00:15:54,280
algumas outras coisas muito legais também.

255
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Uma chave?

256
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
Oh, bem, não qualquer chave.

257
00:15:59,940 --> 00:16:02,760
Essa é a chave para a eternidade.

258
00:16:04,340 --> 00:16:05,380
O que isso abre?

259
00:16:06,220 --> 00:16:08,900
Uh, você sabe, eu realmente não me lembro.

260
00:16:10,000 --> 00:16:12,940
Ah, tenho certeza que é algum tesouro enterrado.

261
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
Você é como Indiana Jones sem o
perigo.

262
00:16:17,100 --> 00:16:21,320
Bem, sim, sem caras como eu,
Indiana Jones não teria nenhum tesouro para

263
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
para, certo?

264
00:16:23,300 --> 00:16:27,380
Tenho a sensação de que você provavelmente está
só aqui porque a Internet está ativa.

265
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Apenas parcialmente verdade.

266
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Parcialmente, tudo bem.

267
00:16:31,780 --> 00:16:35,820
O que você acha de irmos e terminarmos de fazer
jantar? Tenho certeza que sua tia está com fome

268
00:16:35,820 --> 00:16:36,819
agora.

269
00:16:36,820 --> 00:16:39,280
O que você acha dela?

270
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Tia Kim? Quem?

271
00:16:42,070 --> 00:16:43,670
Acho que ela está ótima até agora.

272
00:16:44,790 --> 00:16:48,670
Eu acho muito bom que ela esteja aqui
para o aniversário.

273
00:16:52,590 --> 00:16:55,190
Então, Kim, você está gostando de Indiana até agora?

274
00:16:55,730 --> 00:16:57,730
Aposto que você está pronto para se mudar para cá agora,
não é você?

275
00:16:58,130 --> 00:17:01,830
Você sabe, piadas à parte, as pessoas são uma
muito mais amigável aqui.

276
00:17:02,890 --> 00:17:06,050
Estou na França há tanto tempo,
na verdade esqueci que há algo chamado

277
00:17:06,050 --> 00:17:07,069
Hospitalidade Hoosier.

278
00:17:07,610 --> 00:17:09,770
Você pode se mudar para nossa enorme casinha de cachorro se
você quer.

279
00:17:10,250 --> 00:17:11,349
Frank Lloyd Wright o projetou.

280
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
Oh.

281
00:17:14,329 --> 00:17:16,970
A arquitetura é um interesse seu?

282
00:17:19,130 --> 00:17:20,349
Infelizmente, não.

283
00:17:21,030 --> 00:17:23,950
Ela quer seguir a casa de sua mãe e de seu pai
passos e trabalho em filmes.

284
00:17:24,490 --> 00:17:26,030
Eles filmam muitas coisas legais em
Chicago.

285
00:17:27,109 --> 00:17:29,170
Quero dizer, você não pode conseguir um emprego para ela como assistente pessoal
ou algo assim?

286
00:17:29,690 --> 00:17:30,690
Não sei.

287
00:17:30,950 --> 00:17:35,150
É como se as coisas estivessem indo muito
um pouco de lado para mim ultimamente.

288
00:17:37,260 --> 00:17:38,700
Todo mundo saiu para me pegar no trabalho.

289
00:17:39,220 --> 00:17:42,020
E eu simplesmente não sei se quero meu
filha envolvida nesse tipo de coisa.

290
00:17:42,580 --> 00:17:44,440
E o que minha irmã diria?

291
00:17:46,260 --> 00:17:47,520
Mamãe teria aprovado isso?

292
00:17:50,380 --> 00:17:53,400
Bem, sua mãe confiava demais em um
pessoa.

293
00:17:55,420 --> 00:17:57,020
Ela provavelmente ainda estaria aqui se ela
não foi.

294
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Você se parece com ela.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Quer dizer, eu...

296
00:18:06,250 --> 00:18:09,970
Eu sei que vi vocês dois juntos em
fotos antigas e você parece parecido, mas

297
00:18:09,970 --> 00:18:16,910
aqui pessoalmente, é meio que

298
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
estranho.

299
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
Não,

300
00:18:19,670 --> 00:18:20,850
não aqui.

301
00:18:21,430 --> 00:18:23,690
Eu sei, só vou dar um pequeno passeio.

302
00:18:51,140 --> 00:18:56,140
Joanna, só quero dizer que estou orgulhoso de
você eu sou.

303
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
Não, apague, estou.

304
00:19:02,100 --> 00:19:05,680
Quão orgulhosos mamãe e papai ficariam por você
começou a trabalhar.

305
00:19:09,980 --> 00:19:13,660
Ei, uh, acho que vou sair. Todos
os telefones ainda estão desligados.

306
00:19:36,330 --> 00:19:41,270
A autora de ficção científica Amanda Stone está aqui com
esta semana promovendo seu novo livro,

307
00:19:41,430 --> 00:19:44,630
O efeito Mandela aconteceu? Amor
isso.

308
00:19:45,110 --> 00:19:47,150
Então, trata-se de teorias da conspiração.

309
00:19:47,450 --> 00:19:49,870
Sim, e estou muito feliz por estar aqui com
você hoje.

310
00:19:50,190 --> 00:19:54,830
E sim, acabei de publicar meu novo livro em
teorias da conspiração populares no século XXI

311
00:19:54,830 --> 00:20:01,030
século. Todos nós amamos uma boa conspiração
teoria. Você pode compartilhar um conosco hoje?

312
00:20:01,510 --> 00:20:05,050
Claro. Existe o governo Moonshadow
série.

313
00:20:05,870 --> 00:20:11,270
De acordo com esta teoria, a lua é
não apenas um satélite natural, é também

314
00:20:11,270 --> 00:20:15,790
enorme estação de vigilância construída por um
antiga civilização avançada que

315
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
antecede a humanidade.

316
00:20:17,390 --> 00:20:22,870
Os verdadeiros governantes da Terra, a lua
governo paralelo, usa a lua para

317
00:20:22,870 --> 00:20:24,690
monitorar e influenciar eventos globais.

318
00:20:25,090 --> 00:20:30,530
Este grupo obscuro supostamente controla
líderes mundiais, manipulando guerras,

319
00:20:30,830 --> 00:20:33,610
economias, mesmo tecnológicas
avanços.

320
00:20:33,870 --> 00:20:35,130
para servir a sua agenda oculta.

321
00:20:36,570 --> 00:20:39,470
Eu entro em tudo isso com muito mais profundidade
no meu livro.

322
00:20:40,050 --> 00:20:41,630
Ah, entendi.

323
00:20:41,930 --> 00:20:45,110
E agora uma palavra do nosso patrocinador hoje.

324
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
Desculpe,

325
00:20:48,630 --> 00:20:51,030
apenas tendo alguns problemas aqui.

326
00:20:52,010 --> 00:20:56,890
A gravação está boa, então você não precisa
se preocupar com isso. Eu só estou tendo

327
00:20:56,890 --> 00:20:59,750
dificuldade em fornecer informações sobre nossos
patrocinador.

328
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
A internet caiu.

329
00:21:05,260 --> 00:21:06,460
Claro.

330
00:21:07,940 --> 00:21:14,940
Bem, se o trabalho vier a funcionar, poderíamos
sempre vá morar com aquele rabo grande

331
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Eu vi no telhado.

332
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Sim.

333
00:21:17,720 --> 00:21:23,120
Esta igreja faz programas de rádio todos
manhã. Eu os projeto, na verdade.

334
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
Mas não posso simplesmente continuar.

335
00:21:25,980 --> 00:21:28,800
Eu sou demitido.

336
00:21:29,620 --> 00:21:31,240
Sempre quis estar no rádio.

337
00:21:32,929 --> 00:21:34,470
Ei, vamos ao vivo no ar.

338
00:21:36,190 --> 00:21:37,990
O que? Você me ouviu.

339
00:21:38,350 --> 00:21:41,970
Vamos lá, chega desse assunto de podcast.
Você tem todos os recursos certos

340
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
aqui.

341
00:21:43,550 --> 00:21:45,350
Eu não posso simplesmente fazer isso.

342
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Por que não?

343
00:21:47,250 --> 00:21:51,010
Tenho feito podcasts a semana toda. Vamos
apenas apimente um pouco e vá ao vivo.

344
00:21:52,050 --> 00:21:56,790
Eu não posso simplesmente... Você não pode simplesmente... O quê?

345
00:22:03,240 --> 00:22:04,940
A Internet caiu. Eu não faço ideia.

346
00:22:07,140 --> 00:22:13,460
Isso parece... ruim.

347
00:22:17,320 --> 00:22:19,560
Ei, alguma ideia de quando eles fecharam?

348
00:22:19,880 --> 00:22:21,100
Cerca de 15 minutos atrás.

349
00:22:21,580 --> 00:22:24,880
Por acaso você viu um trabalhador saindo
cerca de 20 anos com uma scooter?

350
00:22:25,400 --> 00:22:26,740
Sim, nós sentamos ao lado dela.

351
00:22:27,120 --> 00:22:30,380
Ela foi em direção a um meteoro ou satélite
ou algo assim.

352
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Meteoro?

353
00:22:32,140 --> 00:22:33,480
Qual foi a direção?

354
00:22:34,280 --> 00:22:37,680
Foi o primeiro dia dela, obrigado

355
00:23:27,230 --> 00:23:28,310
Você viu minha irmã?

356
00:23:28,870 --> 00:23:30,550
Como ela é?

357
00:23:31,270 --> 00:23:32,850
Ela provavelmente tem a idade dela.

358
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Desculpe.

359
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
Eu sou Ellie.

360
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Eu sou Tomás.

361
00:23:39,750 --> 00:23:44,090
Esta é minha falecida esposa, irmã Kim, e meu
filha, Roxy.

362
00:23:44,570 --> 00:23:46,190
Kim vai ficar conosco esta semana.

363
00:23:46,510 --> 00:23:47,770
Sim, ótimo momento para visitar.

364
00:23:48,130 --> 00:23:49,510
Eu certamente sei como escolhê-los.

365
00:23:50,910 --> 00:23:52,330
Ellie, você disse que está procurando seu
irmã?

366
00:23:53,340 --> 00:23:56,860
E ela saiu assim. A scooter dela
estava no chão na frente do seu

367
00:23:57,860 --> 00:23:59,160
Acho que ela foi atingida ou algo assim.

368
00:23:59,420 --> 00:24:00,900
Eu não vi nada.

369
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Preciso sair e procurá-la. Espere.

370
00:24:05,580 --> 00:24:07,300
Alguém sabe que som sai
lá?

371
00:24:14,880 --> 00:24:15,240
Vir

372
00:24:15,240 --> 00:24:22,320
sobre.

373
00:24:25,240 --> 00:24:28,580
Você não estaria vasculhando aqueles
fios se você acha que não deveriam.

374
00:24:29,800 --> 00:24:31,580
Existem leis, você sabe.

375
00:24:33,640 --> 00:24:36,100
Bem, você tem um grande presente.

376
00:24:36,960 --> 00:24:39,120
E também tenho um grande presente.

377
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Meu livro.

378
00:24:43,240 --> 00:24:47,080
Suponho que não poderíamos estar passando por um
grande desastre agora.

379
00:24:49,300 --> 00:24:50,800
Talvez eu pudesse ser a voz da razão.

380
00:24:51,460 --> 00:24:53,160
Uma voz nacional da razão.

381
00:24:54,820 --> 00:25:01,620
Mais como local. As ondas de rádio não
ir tão longe. Mas talvez eu pudesse ajudar

382
00:25:01,620 --> 00:25:04,920
se outras comunicações estiverem fora de questão por um
enquanto.

383
00:25:06,100 --> 00:25:08,540
Ótimo. Vou lá fora e ver o que há
acontecendo.

384
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
A Internet acabou.

385
00:25:17,480 --> 00:25:18,500
Nem mesmo o TikTok.

386
00:25:20,590 --> 00:25:21,870
Aposto que é uma chuva de meteoros.

387
00:25:23,250 --> 00:25:25,470
Nunca vi uma chuva de meteoros fazer isso
antes.

388
00:25:25,910 --> 00:25:27,350
Você acha que são terroristas?

389
00:25:27,830 --> 00:25:30,350
Bem, não vamos tirar conclusões precipitadas,
ok?

390
00:25:30,970 --> 00:25:32,570
E se for uma guerra nuclear?

391
00:25:33,410 --> 00:25:36,990
Não. Não, não é uma guerra nuclear, certo?

392
00:25:37,730 --> 00:25:40,010
Não, já estaríamos mortos se fosse.

393
00:25:41,690 --> 00:25:45,470
Eu sei que houve alguns
problemas de comunicação com os telefones

394
00:25:45,470 --> 00:25:46,470
alguns dias.

395
00:25:46,570 --> 00:25:48,010
Eu me pergunto se isso poderia estar relacionado.

396
00:25:48,680 --> 00:25:50,040
Eu ouvi sobre isso no TikTok.

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,060
Eles disseram que algo grande estava acontecendo.

398
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
É como uma conspiração internacional ou
alguma coisa.

399
00:25:56,380 --> 00:25:59,520
Acho que eles culparam... Israel?

400
00:26:00,000 --> 00:26:03,280
Israel. Você realmente precisa sair
TikTok, tudo bem?

401
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Eu tenho um rádio.

402
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Um o quê?

403
00:26:08,440 --> 00:26:09,800
Você tem um rádio com você?

404
00:26:10,220 --> 00:26:13,040
Sim, é um daqueles rádios de corda
para emergências.

405
00:26:13,480 --> 00:26:15,360
Ganhei como presente de aniversário de trabalho.

406
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Parece um presente horrível.

407
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Roxy.

408
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Não, não, ela está certa.

409
00:26:21,860 --> 00:26:24,340
Mas, uh, talvez seja um ótimo presente
afinal.

410
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Está no meu carro.

411
00:26:26,280 --> 00:26:29,700
Tudo bem, bem, enquanto ela está fazendo
isso, por que não andamos lá fora

412
00:26:29,700 --> 00:26:32,120
e ver se podemos ver algum sinal dela
irmã. Qual era o nome dela?

413
00:26:32,380 --> 00:26:35,560
Joana. Você realmente acha que deveríamos ir
lá fora agora?

414
00:26:36,180 --> 00:26:37,940
A irmã dela pode precisar de nós.

415
00:26:40,700 --> 00:26:43,480
Eu não sei o que está acontecendo. eu não
ouvir qualquer coisa.

416
00:26:44,100 --> 00:26:45,460
Alguma ideia do que está acontecendo?

417
00:26:46,060 --> 00:26:49,160
Não é nada. Provavelmente é apenas
algum satélite quebrado ou algo assim.

418
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Você pensaria que algo assim seria
acontece com mais frequência então, certo?

419
00:26:52,280 --> 00:26:54,640
Sinto muito, você acabou de se mudar para cá ou
alguma coisa?

420
00:26:55,500 --> 00:26:59,940
Sim, eu não te reconheço. Ah, eu estou
desculpe. Sim, acabamos de mudar de casa

421
00:26:59,940 --> 00:27:00,940
do outro lado da estrada ali.

422
00:27:01,300 --> 00:27:02,340
Olá, meu nome é Dawn.

423
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
Eu planejei trazer todos os biscoitos para vocês
hoje.

424
00:27:05,520 --> 00:27:08,540
Oh. Olha, é um prazer conhecê-lo, mas estou
preocupado.

425
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
As coisas estão complicadas por aqui
ultimamente.

426
00:27:10,980 --> 00:27:12,100
O que você quer dizer?

427
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Não viu os animais mortos?

428
00:27:15,500 --> 00:27:19,800
E a internet e a TV têm sido tudo
meio louco nos últimos dias.

429
00:27:20,260 --> 00:27:22,580
Bem, talvez seja apenas uma explosão solar.

430
00:27:22,940 --> 00:27:25,780
Não, na verdade acho que algo aconteceu
atrás de sua casa.

431
00:27:26,120 --> 00:27:27,680
Não sei se há mais deles.

432
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Quem é aquele?

433
00:27:34,620 --> 00:27:35,820
Quem? Não sei.

434
00:27:47,540 --> 00:27:48,680
Quem? Desacelerar.

435
00:27:50,580 --> 00:27:52,740
Moro a alguns quarteirões daqui.

436
00:27:53,240 --> 00:27:56,520
Eles vieram do céu, provavelmente alguns
apenas nesta área.

437
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
Estou tentando avisar quem posso.

438
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
Bem, o que você acha que eles querem?

439
00:28:02,140 --> 00:28:04,600
Algumas semanas atrás. Acho que a encontrei!

440
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Devíamos levá-la para dentro.

441
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Ela não deveria ir para o hospital? eu posso
imagine só a bagunça em que os hospitais estão

442
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
agora mesmo.

443
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Vamos ver se conseguimos ouvi-la.

444
00:28:49,460 --> 00:28:51,760
Eu acho que há uma invasão alienígena acontecendo
ligado.

445
00:28:53,880 --> 00:28:57,100
Olá? Você ouviu o que eu acabei de dizer? eu
acho que há uma invasão alienígena

446
00:28:57,100 --> 00:28:59,260
acontecendo agora. Isso é impossível.

447
00:29:00,020 --> 00:29:01,180
Como você saberia disso?

448
00:29:01,470 --> 00:29:04,590
Há todos os tipos de aeronaves caindo
descendo do céu que eu nunca vi

449
00:29:04,590 --> 00:29:05,549
antes.

450
00:29:05,550 --> 00:29:07,130
Eles podem ser literalmente qualquer coisa.

451
00:29:07,570 --> 00:29:08,570
Como o que?

452
00:29:10,230 --> 00:29:11,230
Militares.

453
00:29:11,610 --> 00:29:13,970
Precisamos entrar no ar e conversar sobre
isso agora.

454
00:29:14,210 --> 00:29:15,430
Não sabemos de nada.

455
00:29:16,010 --> 00:29:17,050
Eu cuido disso.

456
00:29:17,390 --> 00:29:19,470
Como? Sou escritor, lembra?

457
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
Joana?

458
00:29:33,800 --> 00:29:37,460
Sally. Eu não sei o que aconteceu
você, mas você está dentro.

459
00:29:38,180 --> 00:29:39,180
Você está seguro agora.

460
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Vou deixar você descansar.

461
00:29:44,620 --> 00:29:45,660
Voltarei daqui a pouco.

462
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Como ela está?

463
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Não sei.

464
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
É estranho.

465
00:29:53,220 --> 00:29:54,320
Parece um ferimento na cabeça.

466
00:29:54,940 --> 00:29:58,640
Bem, espero que demore um pouco
longo caminho.

467
00:30:00,520 --> 00:30:01,760
Feliz por termos encontrado ela.

468
00:30:02,320 --> 00:30:05,260
Vejo que você começou a mexer com o
rádio.

469
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Sim.

470
00:30:07,560 --> 00:30:11,420
Eu costumava ter um desses para
emergências anos atrás.

471
00:30:12,660 --> 00:30:18,140
Tenho certeza de que tudo que você precisa fazer é
aumente um pouco e deve

472
00:30:22,420 --> 00:30:24,620
Então, Ellie, você tem sobrenome?

473
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Sinclair.

474
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Sinclair.

475
00:30:31,760 --> 00:30:34,380
Sim. Você conhece alguém com o nome ou
alguma coisa?

476
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
Há um tempo atrás.

477
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Oh.

478
00:30:46,060 --> 00:30:47,460
Casa muito legal.

479
00:30:48,620 --> 00:30:50,220
Ah, sim.

480
00:30:50,500 --> 00:30:55,380
Comprei há cerca de 20 anos, consertei
um pouco. Realmente é uma casa única.

481
00:30:56,360 --> 00:30:57,940
Parece uma casa com história.

482
00:30:58,679 --> 00:31:00,280
Talvez algumas passagens escondidas?

483
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Na verdade.

484
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Uau.

485
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Uau.

486
00:31:07,720 --> 00:31:10,660
Você ouviu isso? Não há como saber
desta vez.

487
00:31:11,500 --> 00:31:14,660
Quanto aos novos no programa, obrigado
por nos encontrar.

488
00:31:15,560 --> 00:31:17,580
Não tenho ideia se alguém está
ouvindo.

489
00:31:18,400 --> 00:31:19,740
Aqui está o que sabemos até agora.

490
00:31:20,660 --> 00:31:22,920
Por volta das 10h. esta manhã, o
começou a invasão.

491
00:31:23,560 --> 00:31:27,680
Não sabemos de onde vieram, mas
sabemos que eles são do espaço sideral.

492
00:31:28,810 --> 00:31:30,510
Alguns relatórios dizem que eles são marcianos.

493
00:31:31,190 --> 00:31:33,950
Outros dizem que estão muito mais longe do que
isso.

494
00:31:35,310 --> 00:31:39,090
Sabemos que o presidente está seguro e em condições
bunker fortificado enquanto falamos. Ninguém

495
00:31:39,090 --> 00:31:43,650
teria acreditado nos últimos anos
que este mundo estava sendo observado atentamente

496
00:31:43,650 --> 00:31:48,330
e de perto por uma inteligência maior
do que o do homem e ainda assim tão mortal quanto o seu.

497
00:31:50,470 --> 00:31:55,970
Que enquanto os homens se ocupavam
suas diversas preocupações, eles foram

498
00:31:55,970 --> 00:31:57,790
examinado e estudado.

499
00:31:58,510 --> 00:32:02,710
Poucas pessoas percebem a imensidão
vaga em que a poeira do

500
00:32:02,710 --> 00:32:03,710
universo nada.

501
00:32:04,990 --> 00:32:08,130
Pessoal, tenham cuidado lá fora.

502
00:32:08,750 --> 00:32:10,950
Tentaremos dar atualizações à medida que conseguirmos
eles.

503
00:32:12,150 --> 00:32:14,770
Seja cauteloso com todos.

504
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
Deus abençoe.

505
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Invasão?

506
00:32:22,770 --> 00:32:24,910
Ser cauteloso com todos?

507
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
OK.

508
00:32:26,899 --> 00:32:29,000
Talvez não seja tão ruim quanto parece.

509
00:32:29,280 --> 00:32:30,860
Isso parece muito ruim.

510
00:32:31,800 --> 00:32:34,780
Bem, talvez não seja tão ruim aqui.

511
00:32:35,920 --> 00:32:38,680
Certo. Provavelmente deveríamos apenas esperar
aqui fora.

512
00:32:39,240 --> 00:32:42,900
Tenho certeza que o exército ou quem quer que seja, eles estão
vamos resolver isso rapidamente.

513
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
Olá, Ellie.

514
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Pergunta boba.

515
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
Você tem certeza que é sua irmã, certo?

516
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Sim.

517
00:32:53,980 --> 00:32:55,180
O que você quer dizer?

518
00:32:58,270 --> 00:32:59,790
Nada. Pergunta boba.

519
00:33:01,170 --> 00:33:02,370
Só estou fazendo uma piada.

520
00:33:06,490 --> 00:33:07,710
Quem é agora?

521
00:33:08,490 --> 00:33:10,850
Não podemos confiar em ninguém. A rádio disse
então.

522
00:33:13,850 --> 00:33:15,910
Roxy, não atenda.

523
00:33:19,130 --> 00:33:23,110
Olá? Ah, graças a Deus. Por favor, deixe-me entrar.

524
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
Por quê?

525
00:33:24,700 --> 00:33:26,460
Porque vamos morrer aqui.

526
00:33:26,900 --> 00:33:28,660
Ou algo pior.

527
00:33:28,920 --> 00:33:32,620
O que há lá fora? Há um maldito alienígena
invasão acontecendo.

528
00:33:34,020 --> 00:33:35,640
Por que você não vai para casa?

529
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
Nós somos daqui.

530
00:33:37,980 --> 00:33:42,600
Estávamos passeando de bicicleta perto do
riacho quando eles vieram.

531
00:33:44,200 --> 00:33:49,160
Ouvimos um grande estrondo e fomos em direção a ele
quando fez esse som horrível.

532
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
Saímos o mais rápido que pudemos.

533
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
Sentimos que eles estavam bem em cima
nós.

534
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Não sei. Eu... eu não consigo explicar.

535
00:34:00,100 --> 00:34:02,940
Por favor. Podemos conversar mais sobre isso
dentro.

536
00:34:04,880 --> 00:34:06,020
Como eles são?

537
00:34:06,980 --> 00:34:08,560
Não consigo ver seus rostos.

538
00:34:11,280 --> 00:34:14,580
Não! Não podemos deixar você entrar. Estamos em
capacidade.

539
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Qual o nome dela?

540
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Estela.

541
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Estela?

542
00:34:21,870 --> 00:34:23,489
O que eles disseram é realmente verdade?

543
00:34:24,070 --> 00:34:26,070
Existem realmente alienígenas por aí?

544
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Ela está com medo.

545
00:34:27,469 --> 00:34:28,690
Ela não vai falar com vocês.

546
00:34:29,449 --> 00:34:31,170
Bem, então como sabemos que ela é real?

547
00:34:31,949 --> 00:34:34,310
Basta abrir a porta.

548
00:34:34,830 --> 00:34:35,949
Não podemos arriscar.

549
00:34:37,670 --> 00:34:38,670
Caramba.

550
00:34:40,090 --> 00:34:45,130
Eu sei que um de vocês é um deles.

551
00:34:46,469 --> 00:34:47,510
Um de quê?

552
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Um de quê?

553
00:34:52,620 --> 00:34:53,780
Acho que eles se foram, Thomas.

554
00:34:55,340 --> 00:34:58,020
Eles acham que um de nós é um alienígena?

555
00:35:04,680 --> 00:35:06,740
Oh, você vai acreditar neles?

556
00:35:07,420 --> 00:35:10,820
Eles pareciam loucos. Você nem iria
abra a porta para eles.

557
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Ela está certa.

558
00:35:12,900 --> 00:35:16,320
Acho que todos nós só precisamos dar uma
segundo e acalme-se.

559
00:35:18,000 --> 00:35:21,180
Você acha que condenamos a família deles?

560
00:35:22,190 --> 00:35:23,390
Não, não, não.

561
00:35:23,910 --> 00:35:28,250
Não podemos acolher mais ninguém.
a família é a prioridade.

562
00:35:29,810 --> 00:35:30,810
Olá?

563
00:35:38,610 --> 00:35:40,770
Uh, onde estamos?

564
00:35:42,410 --> 00:35:45,750
Você sofreu um acidente e acho que bateu
sua cabeça.

565
00:35:46,310 --> 00:35:52,690
Houve um incidente, mas... estamos com
a família que está nos ajudando agora.

566
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
O que?

567
00:35:54,530 --> 00:35:58,110
Sim, eu sei que é muito em que pensar
agora mesmo.

568
00:35:58,630 --> 00:36:00,110
Acho que você tem um ferimento na cabeça.

569
00:36:00,850 --> 00:36:02,930
Acho que isso explica tudo.

570
00:36:04,270 --> 00:36:07,590
Acho que estava perseguindo algo em
o céu.

571
00:36:08,710 --> 00:36:09,890
Você sabe o que foi?

572
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
Na verdade.

573
00:36:13,190 --> 00:36:15,650
Tudo parece um sonho.

574
00:36:17,930 --> 00:36:19,550
Você não deveria estar trabalhando?

575
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Tudo bem, tanto faz.

576
00:36:24,820 --> 00:36:26,460
Vamos apenas levantar você para conhecer o
família.

577
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
Ei, é um prazer conhecê-la, Joanna.

578
00:36:32,440 --> 00:36:33,359
Eu sou Kim.

579
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Eu sou a tia.

580
00:36:34,940 --> 00:36:39,180
Eu sei que foi um dia muito longo, então
por que não conhecemos você mais

581
00:36:39,180 --> 00:36:40,380
café da manhã, ok?

582
00:36:41,920 --> 00:36:45,140
Se precisar de alguma comida ou lanche, nós temos
tenho coisas na cozinha.

583
00:36:45,940 --> 00:36:47,020
Parece bom. Obrigado.

584
00:36:56,710 --> 00:36:58,730
Você se sente seguro em tê-los dormindo aqui?

585
00:37:04,930 --> 00:37:06,970
Eu penso que sim.

586
00:37:08,650 --> 00:37:10,310
Eu só me preocupo com Roxy.

587
00:37:12,310 --> 00:37:15,490
Você não acha que eles poderiam ser... Um
estrangeiro?

588
00:37:17,350 --> 00:37:21,530
Quero dizer, você me conta. Você fez isso soar
como se você conhecesse um de seus parentes ou

589
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
alguma coisa.

590
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
O que você quer dizer?

591
00:37:25,770 --> 00:37:27,530
Você disse que conhecia um Sinclair.

592
00:37:30,370 --> 00:37:31,710
Você não se lembra?

593
00:37:33,910 --> 00:37:34,910
O que?

594
00:37:37,610 --> 00:37:42,030
Esse era... Esse era o sobrenome dele.

595
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Oh.

596
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
Certo.

597
00:37:51,350 --> 00:37:53,990
Eu acho que eu só...

598
00:37:54,270 --> 00:37:59,390
tentei tirar aquele cara do meu cérebro.

599
00:38:03,430 --> 00:38:08,310
Bem, alienígena ou não, não confio neles.
E você também não deveria.

600
00:38:10,350 --> 00:38:13,870
Pelo que sabemos, eles poderiam ser os
sobrinhas de seu assassino.

601
00:38:23,950 --> 00:38:24,950
Vou pegar a lanterna.

602
00:38:47,610 --> 00:38:48,930
Eu vou matar aquela coisa.

603
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
Eu nunca teria atirado. Eu nunca faria
atiraram.

604
00:39:21,360 --> 00:39:23,340
Thomas, me dê isso.

605
00:39:28,540 --> 00:39:30,240
Saindo para ver o que posso ver.

606
00:41:09,610 --> 00:41:12,390
Então, Joanna, você está se sentindo melhor assim?
manhã?

607
00:41:13,110 --> 00:41:17,690
Hum, já estive melhor. Um pouco nebuloso.

608
00:41:19,630 --> 00:41:22,190
Por que você está olhando para sua comida assim
isso?

609
00:41:22,930 --> 00:41:24,690
Eu realmente não gosto dessas coisas.

610
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
O que você quer dizer?

611
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
É café da manhã.

612
00:41:29,690 --> 00:41:31,110
Você já experimentou?

613
00:41:31,730 --> 00:41:32,950
Eu tenho ARFID.

614
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
AFID?

615
00:41:35,470 --> 00:41:37,610
ARFID. É um distúrbio alimentar.

616
00:41:39,400 --> 00:41:40,460
Eu nunca ouvi falar disso.

617
00:41:41,820 --> 00:41:43,840
Basicamente, significa que sou extremamente
comedor exigente.

618
00:41:44,160 --> 00:41:46,980
Não se preocupe com isso. vou só fazer um lanche
por aí depois do café da manhã.

619
00:41:50,840 --> 00:41:53,740
Então Roxy fica acordada até tarde ou algo assim?

620
00:41:55,740 --> 00:41:58,380
Você sabe, ela geralmente seria a primeira
aqui fora.

621
00:41:59,660 --> 00:42:02,000
Sim, talvez devêssemos ver como ela está.

622
00:42:14,610 --> 00:42:16,290
Pessoal, o que está acontecendo?

623
00:42:18,770 --> 00:42:21,350
Oh meu Deus. Você tem alguma ideia do que
causou isso?

624
00:42:21,670 --> 00:42:24,290
Nada. Eu nunca tive uma hemorragia nasal
antes.

625
00:42:26,130 --> 00:42:29,790
De todos os dias, estranho que seja
aconteceu hoje.

626
00:42:30,810 --> 00:42:33,350
Eu tive um pesadelo estranho da última vez
noite.

627
00:42:33,730 --> 00:42:36,310
Quando acordei, estava sangrando.

628
00:42:37,410 --> 00:42:38,850
Sobre o que foi o pesadelo?

629
00:42:40,870 --> 00:42:42,090
Prefiro não dizer.

630
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
E aí?

631
00:42:54,820 --> 00:42:58,780
Ei, hum, eu não queria dizer nada
antes, mas agora preciso.

632
00:42:59,980 --> 00:43:00,980
O que é?

633
00:43:01,420 --> 00:43:05,100
Acordei com o nariz sangrando isso
manhã também, e essa é a primeira vez

634
00:43:05,100 --> 00:43:06,180
já aconteceu. Você está bem?

635
00:43:06,900 --> 00:43:08,000
Sim, sim, estou bem.

636
00:43:09,860 --> 00:43:12,760
O que está acontecendo? Eles estão atuando
alguns experimentos conosco?

637
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
Não sei, Tomás. Estou com medo.

638
00:43:15,760 --> 00:43:17,660
Bem, há outra coisa.

639
00:43:20,270 --> 00:43:21,910
Encontrei isto lá fora ontem à noite.

640
00:43:25,750 --> 00:43:27,510
Não temos muito tempo para descobrir isso
fora.

641
00:43:27,870 --> 00:43:30,750
Alguém tem que fazer algo antes de qualquer
um de nós é colocado em algum tipo de

642
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
perigo.

643
00:43:38,430 --> 00:43:39,870
Ei, Rox, como você está se sentindo?

644
00:43:41,130 --> 00:43:43,510
Multar. Acho que o sangramento parou.

645
00:43:43,750 --> 00:43:45,070
Ok, bom, bom. É bom ouvir.

646
00:43:46,250 --> 00:43:48,930
Agora, eu realmente não sei como...

647
00:43:49,339 --> 00:43:50,940
Pergunte isso ou eu simplesmente vou sair
com isso.

648
00:43:54,660 --> 00:43:56,000
Qual de vocês escreveu esta nota?

649
00:44:05,900 --> 00:44:08,640
Estenda as mãos.

650
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Agora.

651
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Por que?

652
00:44:16,560 --> 00:44:19,300
Porque quem escreveu aquela nota usou um
marcador vermelho.

653
00:44:20,020 --> 00:44:22,880
E vou expor um pouco disso acidentalmente
ficou em suas mãos.

654
00:44:24,040 --> 00:44:25,260
Ainda é de manhã.

655
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
Vamos parar alguns minutos e nos acalmar.

656
00:44:29,620 --> 00:44:32,820
Mãos, apenas Ellie e Joanna.

657
00:44:38,820 --> 00:44:40,100
O outro lado.

658
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Palmas para cima.

659
00:44:49,480 --> 00:44:51,020
Provavelmente apenas maquiagem. Estou perguntando a ela.

660
00:44:52,500 --> 00:44:53,960
Provavelmente do outono.

661
00:44:54,320 --> 00:44:56,980
Pode ser sangue ou maquiagem. Quem sabe?

662
00:44:58,600 --> 00:45:01,640
OK. Tudo bem. OK. Desculpe. Eu sou
desculpe. Você tem razão.

663
00:45:02,740 --> 00:45:06,100
Você tem razão. Estou um pouco nervoso
com tudo que está acontecendo, ok?

664
00:45:07,900 --> 00:45:12,080
Ei, por que não ligamos o rádio e
ver se podemos ouvir algum novo desenvolvimento?

665
00:45:14,020 --> 00:45:17,300
Isso provavelmente irá colocá-lo no limite
ainda mais.

666
00:45:18,700 --> 00:45:21,340
Precisamos saber o que está acontecendo.

667
00:45:27,780 --> 00:45:30,480
As coisas ficaram calmas na maioria das cidades.

668
00:45:30,760 --> 00:45:35,500
Os militares estão atualmente investigando
tantas aeronaves quanto puderem, e nós

669
00:45:35,500 --> 00:45:40,340
estão recebendo notícias de que muitos desses
navios são lançados profundamente na terra.

670
00:45:41,540 --> 00:45:46,620
E esta próxima parte que avisamos pode ser a
peça mais assustadora de todas.

671
00:45:47,850 --> 00:45:52,530
Recebemos um relatório que diz
os alienígenas podem se transformar em humanos.

672
00:45:53,450 --> 00:45:55,670
Eles podem se parecer conosco.

673
00:45:57,690 --> 00:45:59,910
Vamos rezar para que isso não seja exato.

674
00:46:00,750 --> 00:46:03,950
Ainda temo que sejamos apenas...

675
00:46:23,050 --> 00:46:26,330
Por que eles estariam se aprofundando no
Terra?

676
00:46:28,830 --> 00:46:29,830
Cigarras.

677
00:46:31,730 --> 00:46:32,730
O que?

678
00:46:33,210 --> 00:46:34,250
Ah, isso não.

679
00:46:34,810 --> 00:46:36,270
Talvez sejam como cigarras.

680
00:46:36,530 --> 00:46:38,750
Eles vão para o subsolo da Terra para não serem vistos
anos.

681
00:46:39,010 --> 00:46:41,970
Você está sugerindo que eles estão caindo
lá apenas para ressurgir mais tarde?

682
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Alguns deles, pelo menos.

683
00:46:43,590 --> 00:46:48,470
Talvez haja várias equipes, ou talvez
alguns deles fazem coisas diferentes. Você

684
00:46:48,470 --> 00:46:50,050
sabe, como o Exército e a Marinha.

685
00:46:51,230 --> 00:46:52,230
Bem...

686
00:46:53,350 --> 00:46:55,150
Um deles pousou aqui perto.

687
00:46:58,130 --> 00:46:59,230
Eu vi a cratera.

688
00:47:02,150 --> 00:47:05,370
Então, você acreditava em alienígenas antes de tudo
isso?

689
00:47:06,790 --> 00:47:09,190
Hum, eu não sei no que eu acreditava.

690
00:47:10,030 --> 00:47:12,890
Acho que sempre soube que havia
alguma outra coisa lá fora no

691
00:47:12,890 --> 00:47:13,890
não pensei que eles estariam aqui.

692
00:47:14,430 --> 00:47:18,350
Bem, eu sempre acreditei que os alienígenas
esteja aqui. Caramba, eu acreditei que eles viveriam

693
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
aqui mesmo entre nós.

694
00:47:20,370 --> 00:47:22,670
Thomas é o mais crédulo entre
nós dois.

695
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
Como você pode ver.

696
00:47:24,470 --> 00:47:25,470
Não.

697
00:47:25,790 --> 00:47:28,170
Na verdade, eu simplesmente não confio no que somos
sendo contado.

698
00:47:28,610 --> 00:47:32,370
Bem, a menos que seja uma coisa maluca e então
você acredita nisso.

699
00:47:32,590 --> 00:47:34,290
Acho que foi bem aqui.

700
00:47:37,330 --> 00:47:39,190
Você se parece com ela.

701
00:47:40,950 --> 00:47:42,670
Acho que Roxy se parece com ela.

702
00:47:42,930 --> 00:47:45,110
Bem, faz sentido que nós dois
parecer com ela.

703
00:47:46,350 --> 00:47:49,350
Eu só queria que você visitasse antes.

704
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
Estou preocupado com Tomás.

705
00:47:56,120 --> 00:47:57,120
Como assim?

706
00:47:57,400 --> 00:48:00,020
Ele estava andando pela casa pela última vez
noite com uma arma.

707
00:48:00,640 --> 00:48:02,180
Ele está ficando cada vez mais paranóico.

708
00:48:02,400 --> 00:48:04,320
Ele acha que um de nós é um maldito alienígena.

709
00:48:05,140 --> 00:48:06,900
Vamos embora. Estou me sentindo bem.

710
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Você não pode sair.

711
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
O que?

712
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
Por que?

713
00:48:13,600 --> 00:48:15,640
Alguém mostrou meus pneus. Você é
brincando.

714
00:48:15,840 --> 00:48:18,400
Shh. OK. Nós vamos descobrir alguma coisa.

715
00:48:19,740 --> 00:48:21,220
Ele não quer que a gente vá embora.

716
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
Eu pensei que ele iria.

717
00:48:25,760 --> 00:48:28,380
Não tenho mais ideia do que está acontecendo.

718
00:48:28,840 --> 00:48:35,080
Ei, nós realmente sabemos com certeza que
há uma invasão alienígena ou algo assim

719
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
acontecendo?

720
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
O que você quer dizer?

721
00:48:38,060 --> 00:48:40,940
Quero dizer, pode haver uma série de
coisas acontecendo, tenho certeza.

722
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
Como o que? Testes do governo? Exatamente.

723
00:48:45,020 --> 00:48:49,160
Sim, talvez eles estejam vendo como podem
nos controlar, ou pode ser algum

724
00:48:49,160 --> 00:48:50,360
coisa terrorista.

725
00:48:50,960 --> 00:48:52,560
Simplesmente não temos como saber.

726
00:48:53,130 --> 00:48:54,130
Aqui.

727
00:48:54,810 --> 00:48:56,410
Temos que sair daqui.

728
00:49:01,810 --> 00:49:03,290
Foi aqui.

729
00:49:04,510 --> 00:49:06,310
Hum, o que exatamente?

730
00:49:06,650 --> 00:49:08,790
Aterrissou aqui. Eu vi a cratera.

731
00:49:09,350 --> 00:49:10,910
E agora acabou?

732
00:49:11,230 --> 00:49:12,230
Não pode ser.

733
00:49:12,830 --> 00:49:15,750
Uh, coisas mais estranhas aconteceram.

734
00:49:17,030 --> 00:49:20,050
Ok, me escute. Tudo bem, e se...

735
00:49:20,810 --> 00:49:24,890
Isto tudo é apenas uma grande conspiração, e
não existem alienígenas, certo?

736
00:49:25,450 --> 00:49:28,510
É apenas o governo atuando
experimentos em nós.

737
00:49:28,910 --> 00:49:30,030
Ele é sempre assim?

738
00:49:30,790 --> 00:49:31,790
Infelizmente.

739
00:49:32,410 --> 00:49:37,650
Olha, se alguma coisa pousou aqui
outro planeta, certamente eles seriam

740
00:49:37,650 --> 00:49:41,090
para encobri-lo ou algo assim. Eles iriam
tem tecnologia para isso.

741
00:49:42,150 --> 00:49:46,370
Espere, deixe-me ver se entendi. Então
você está dizendo que acredita, Roxy, que

742
00:49:46,370 --> 00:49:50,070
alienígenas... Aterrissou em nosso quintal.

743
00:49:50,470 --> 00:49:55,990
Hum-hmm. Eles deixaram uma enorme cratera, mas
agora desapareceu.

744
00:49:56,470 --> 00:49:57,470
Bem,

745
00:49:59,530 --> 00:50:04,750
Eu acho que obviamente há algo
acontecendo por aqui, e eu não

746
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
descontar isso.

747
00:50:06,550 --> 00:50:08,490
Onde estão Ellie e Joanna?

748
00:50:15,370 --> 00:50:17,590
Ah, o que? Você finalmente está comendo?

749
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Eu era.

750
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
Encontrei algumas Cheerios.

751
00:50:23,280 --> 00:50:24,280
É um rebuliço.

752
00:50:24,940 --> 00:50:29,420
Bem, uh, dizemos que vocês dois voltem
para casa antes de terminar aquele gostoso

753
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
prato, né?

754
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Você não pode.

755
00:50:32,000 --> 00:50:33,480
Alguém mostrou meu pneu.

756
00:50:35,460 --> 00:50:36,640
Ah, bem, você acha que fui eu?

757
00:50:37,380 --> 00:50:38,380
Alguém fez isso.

758
00:50:38,980 --> 00:50:40,080
Bem, talvez você tenha feito isso.

759
00:50:40,760 --> 00:50:41,780
Por que eles fariam isso?

760
00:50:42,140 --> 00:50:46,980
Ah, eu não sei. Como desculpa para ficar
aqui mais tempo? Não queremos estar aqui.

761
00:50:47,560 --> 00:50:48,940
Mais do que você quer que façamos.

762
00:50:49,540 --> 00:50:51,960
OK? Só temos que aproveitar ao máximo
isso.

763
00:50:52,480 --> 00:50:53,940
Descobriremos isso mais tarde, ok?

764
00:50:54,580 --> 00:50:56,660
Sim, mais tarde pode ser tarde demais.

765
00:50:56,940 --> 00:51:00,180
Sim, alguém do espaço sideral pode piscar
seus pneus.

766
00:51:00,440 --> 00:51:01,540
Só para fazer isso. Sim.

767
00:51:02,160 --> 00:51:05,340
Recebemos algumas notícias preocupantes
hoje, meus queridos seguidores.

768
00:51:06,160 --> 00:51:10,060
Esta não é uma discussão teórica,
nem uma possibilidade distante.

769
00:51:10,700 --> 00:51:15,460
É um perigo presente que exige a nossa
total atenção e ação.

770
00:51:16,430 --> 00:51:19,330
Os seres alienígenas estão vivendo entre nós.

771
00:51:19,930 --> 00:51:26,750
Como nossos amigos, nossos vizinhos, nossos
família, eles podem mudar de forma com sucesso

772
00:51:26,750 --> 00:51:32,030
em tudo o que quiserem e são
incorporados em nossas próprias casas, nossos

773
00:51:32,030 --> 00:51:34,230
bairros, nossos parques.

774
00:51:34,710 --> 00:51:38,410
Ainda não sabemos o que eles querem
nós.

775
00:51:39,950 --> 00:51:41,750
Talvez seja para nos estudar.

776
00:51:42,550 --> 00:51:44,830
Ou talvez seja para nos substituir.

777
00:51:45,520 --> 00:51:46,540
Faça-nos escravos.

778
00:51:47,840 --> 00:51:50,120
Tudo que sei é que não estamos mais
seguro.

779
00:51:51,720 --> 00:51:56,780
Mantenha seus entes queridos por perto, mas não muito
perto, é claro.

780
00:51:58,260 --> 00:51:59,320
Não muito perto.

781
00:51:59,940 --> 00:52:04,720
Mesmo as autoridades ou o governo
funcionários podem muito bem estar sendo enviados

782
00:52:04,720 --> 00:52:05,760
nos espionar.

783
00:52:07,880 --> 00:52:10,500
Esperamos dar-lhe uma melhor atualização em
o futuro próximo.

784
00:52:18,520 --> 00:52:23,460
Estávamos indo filmar?

785
00:52:23,940 --> 00:52:25,640
Desculpe, deveria ter especificado isso.

786
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
Esqueça. Você quer que eu cuide do
apresentações?

787
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
Qualquer que seja.

788
00:52:31,020 --> 00:52:32,160
Podemos falar com ele.

789
00:52:33,180 --> 00:52:34,180
Quem é aquele?

790
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Oh.

791
00:52:51,400 --> 00:52:54,540
Sou eu, Dawn, sua nova vizinha. Apenas
trazendo alguns biscoitos de boas-vindas.

792
00:52:56,720 --> 00:52:57,800
Então esta é a casa?

793
00:52:58,100 --> 00:53:00,860
Ah, eu lhe daria um passeio melhor, mas estou
apenas visitando.

794
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Huh.

795
00:53:03,220 --> 00:53:04,820
É uma casa adorável.

796
00:53:05,060 --> 00:53:07,360
Uma arquitetura realmente única, você
acha?

797
00:53:08,100 --> 00:53:09,100
Sim, obrigado.

798
00:53:09,520 --> 00:53:13,220
É uma casa de Frank Lloyd Wright, então eu
acho que é um grande negócio.

799
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Oh sim.

800
00:53:15,140 --> 00:53:19,340
Sim. Tudo isso é meio sobrenatural
para mim. Você sabe, nós nos mudamos de New

801
00:53:19,340 --> 00:53:22,610
Iorque. Sim, e vivi aqui esperando
encontre um pouco de paz e sossego.

802
00:53:23,030 --> 00:53:24,490
Então tudo isso acontece.

803
00:53:25,830 --> 00:53:27,390
Provavelmente deveria ter ficado em Nova York.

804
00:53:28,530 --> 00:53:31,270
Você ouviu alguma atualização sobre
alguma coisa por acaso?

805
00:53:32,250 --> 00:53:36,610
Não, você provavelmente sabe muito mais sobre
o que está acontecendo do que eu.

806
00:53:37,690 --> 00:53:42,090
Já estou aqui há algum tempo, e
coisas assim, as pessoas vão esquecer em um

807
00:53:42,090 --> 00:53:43,090
enquanto.

808
00:53:47,690 --> 00:53:49,010
casa popular hoje.

809
00:53:49,670 --> 00:53:52,290
Por favor, sente-se. Obrigado.

810
00:54:03,710 --> 00:54:04,710
Olá?

811
00:54:05,230 --> 00:54:06,350
Posso ajudar vocês?

812
00:54:06,610 --> 00:54:07,448
Bom dia.

813
00:54:07,450 --> 00:54:11,010
Estamos apenas verificando a vizinhança
depois daquela grande explosão por aqui.

814
00:54:11,610 --> 00:54:12,610
Todos seguros?

815
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Sim.

816
00:54:14,750 --> 00:54:16,810
Acho que estamos bem. Quem é você
pessoal?

817
00:54:17,600 --> 00:54:22,500
Sou a Agente Liz Carterfield e esta é
Agente Warren Dillon, e nós somos do

818
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
FBI.

819
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Oh.

820
00:54:28,160 --> 00:54:30,260
Como Mulder e Scully ou algo assim.

821
00:54:31,380 --> 00:54:33,080
Hoje pode fazer sentido, na verdade.

822
00:54:33,420 --> 00:54:37,880
Ouça, estamos apenas esperando ir
por dentro, pergunte a todos vocês apenas algumas

823
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
tudo bem?

824
00:54:40,400 --> 00:54:44,200
Fomos notificados de que algo
desceu do céu ao redor do seu

825
00:54:44,700 --> 00:54:46,080
Alguma lembrança disso?

826
00:54:46,780 --> 00:54:50,280
Na verdade... Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

827
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
O que está acontecendo aqui?

828
00:54:53,540 --> 00:54:55,080
Desculpe, senhor. Você é o marido?

829
00:54:56,380 --> 00:54:58,300
Não, não estou. Quem é você?

830
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Eu estava perguntando a eles.

831
00:55:00,620 --> 00:55:01,880
Estamos com o FBI.

832
00:55:02,660 --> 00:55:05,660
Estamos investigando os distúrbios
fora de sua propriedade.

833
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Hum-hmm.

834
00:55:07,440 --> 00:55:09,720
Sim, bem, nos disseram para não confiar
vocês pessoas.

835
00:55:10,260 --> 00:55:11,940
E quem te contou isso?

836
00:55:12,280 --> 00:55:14,040
A mídia. Estava no rádio.

837
00:55:16,759 --> 00:55:20,140
Senhor, você não precisa falar conosco. Ela
está sendo cooperativo.

838
00:55:20,760 --> 00:55:23,320
Estamos apenas tentando descobrir o que
aconteceu em sua propriedade.

839
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Hum-hmm.

840
00:55:25,800 --> 00:55:29,160
Sim. Bem, uh, eu não quero participar disso.

841
00:55:33,220 --> 00:55:35,700
Desculpe? Ele está um pouco nervoso agora.

842
00:55:37,400 --> 00:55:39,040
Você já ouviu falar do Xenoscanner?

843
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Xena o que?

844
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Ah, ótimo. Outro visitante.

845
00:55:43,980 --> 00:55:46,120
O que está acontecendo aqui? Meu pai parece
chateado.

846
00:55:46,940 --> 00:55:50,780
Vou resumir para você. Nós somos o FBI.
Achamos que há algo acontecendo

847
00:55:50,780 --> 00:55:51,538
sua propriedade.

848
00:55:51,540 --> 00:55:53,000
Estamos tentando descobrir o quê.

849
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
Oh.

850
00:55:55,040 --> 00:56:01,020
De qualquer forma, o Xenoscanner que temos não pode
nos dê muito mais específico do que há

851
00:56:01,020 --> 00:56:03,280
algo extraterrestre dentro do
propriedade.

852
00:56:04,100 --> 00:56:08,580
Para saber mais, temos que fazer humanos
testes de autenticidade.

853
00:56:10,640 --> 00:56:12,940
Em que isso consiste exatamente?

854
00:56:13,630 --> 00:56:19,070
Bem, pode parecer estranho, mas o
a mente humana é na verdade uma forma muito única

855
00:56:19,750 --> 00:56:24,290
Sim, todos nós estamos tendo uma variedade de
diferentes experiências aqui na Terra.

856
00:56:24,550 --> 00:56:28,770
Então, essencialmente, só precisamos perguntar a você
tudo uma série de perguntas.

857
00:56:29,370 --> 00:56:30,870
Você acha que ficaria bem com isso?

858
00:56:32,230 --> 00:56:33,230
Parece divertido.

859
00:56:34,170 --> 00:56:35,990
Sim, o que ela disse.

860
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
Isso levará apenas alguns segundos.

861
00:56:41,010 --> 00:56:42,690
E a tempestade da semana passada?

862
00:56:42,960 --> 00:56:43,980
Vocês foram duramente atingidos?

863
00:56:45,460 --> 00:56:50,840
Sim, quero dizer, na semana passada parecia
inverno, e agora estamos de volta no verão,

864
00:56:50,840 --> 00:56:53,020
Sinto que isso acontece todos os anos.

865
00:56:53,400 --> 00:56:54,740
É o clima de Indiana.

866
00:56:57,940 --> 00:57:00,100
OK. Espere, o que ele está escrevendo?

867
00:57:00,540 --> 00:57:01,540
Você tem as fotos?

868
00:57:07,260 --> 00:57:10,040
Kim, você pode me contar sua memória com
um desses?

869
00:57:10,960 --> 00:57:11,960
Huh?

870
00:57:12,759 --> 00:57:15,120
Na verdade, você pode nos deixar sozinhos com
sua tia?

871
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
É melhor fazermos isso separadamente.

872
00:57:18,780 --> 00:57:19,780
Doente.

873
00:57:26,240 --> 00:57:27,400
Ei, o que está acontecendo?

874
00:57:28,220 --> 00:57:30,580
Alguns homens de preto estão aqui ou algo assim.

875
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
O que eles querem?

876
00:57:33,360 --> 00:57:34,780
Eles estão nos fazendo perguntas.

877
00:57:36,060 --> 00:57:38,840
Eu acho que eles pensam que um de nós é um
alienígena.

878
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
Meio selvagem, certo?

879
00:57:43,290 --> 00:57:46,030
Sim. Não se preocupe. Tenho certeza que eles vão conseguir
para você e Ellie em breve.

880
00:57:46,690 --> 00:57:50,250
Eles não me queriam com minha tia durante
o teste dela, então vou para o meu

881
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
quarto.

882
00:57:51,890 --> 00:57:54,090
Talvez vocês devessem fazer o
mesmo.

883
00:57:55,290 --> 00:57:57,270
Certo. Bem, conte a Ellie.

884
00:58:04,290 --> 00:58:07,390
OK. Ainda não quero dizer... Kim.

885
00:58:08,590 --> 00:58:09,630
Roxy Pardal.

886
00:58:10,830 --> 00:58:12,010
Ellie Sinclair.

887
00:58:13,110 --> 00:58:17,690
Hum, meu nome é Joanna Sinclair.

888
00:58:17,990 --> 00:58:20,590
Desculpe, bati minha cabeça com muita força.

889
00:58:21,070 --> 00:58:25,250
Ainda não está 100%. Qual é o seu favorito dos anos 90
filme?

890
00:58:26,130 --> 00:58:30,470
Isso foi há muito tempo, como antes de eu
nasceu.

891
00:58:30,970 --> 00:58:33,270
Sim, entendemos. Estamos velhos.

892
00:58:35,470 --> 00:58:36,470
Aladim.

893
00:58:37,650 --> 00:58:38,650
Oh.

894
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Mulher bonita.

895
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Não, espere.

896
00:58:44,110 --> 00:58:45,550
Pontes no condado de Madison.

897
00:58:46,310 --> 00:58:48,590
Eu adoro comédias românticas.

898
00:58:49,170 --> 00:58:50,170
Cantora de casamento.

899
00:58:50,750 --> 00:58:53,870
Isso ou a Lista de Schindler.

900
00:58:54,550 --> 00:58:56,570
Oh, você tem um grande alcance aí.

901
00:58:57,510 --> 00:58:58,510
Seriamente?

902
00:58:59,130 --> 00:59:01,530
Eu não faço ideia. Isso foi há muito tempo.

903
00:59:02,130 --> 00:59:04,490
Você consegue citar algum filme dos anos 90?

904
00:59:07,670 --> 00:59:09,230
A ressaca?

905
00:59:10,370 --> 00:59:12,050
Isso é de 2009.

906
00:59:15,690 --> 00:59:16,690
Âncora?

907
00:59:17,930 --> 00:59:20,670
Pessoal, vamos lá. Eu não sou um alienígena.

908
00:59:21,470 --> 00:59:22,550
Apenas Geração Z.

909
00:59:22,850 --> 00:59:24,590
Não sei qual vale.

910
00:59:26,090 --> 00:59:28,490
Qual é a sua comida favorita e quais são
os ingredientes?

911
00:59:30,370 --> 00:59:31,370
Frango grelhado.

912
00:59:32,550 --> 00:59:35,490
Obviamente, o único ingrediente é
frango.

913
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Pizza de queijo.

914
00:59:38,630 --> 00:59:39,630
Queijo.

915
00:59:41,200 --> 00:59:42,680
Molho e crosta de tomate.

916
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
Bada bing, bada boom.

917
00:59:44,680 --> 00:59:46,260
Ou cachorro-quente.

918
00:59:46,680 --> 00:59:49,120
Não tenho ideia do que são. OK.

919
00:59:51,060 --> 00:59:54,600
Warren agora vai tocar o som de
alguns instrumentos.

920
00:59:55,580 --> 00:59:58,140
Por favor, diga-nos qual é o instrumento.

921
01:00:02,560 --> 01:00:03,820
Ah, violino.

922
01:00:04,100 --> 01:00:06,600
Fui forçado a tocar algo no meio
escola e eu joguei isso.

923
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
Violino.

924
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
Violino.

925
01:00:14,630 --> 01:00:16,570
Ou Neola?

926
01:00:18,150 --> 01:00:19,150
Tudo bem.

927
01:00:19,370 --> 01:00:22,470
Warren agora vai interpretar um personagem diferente
tom.

928
01:00:24,290 --> 01:00:27,970
Por favor, levante a mão ao ouvi-los
jogar.

929
01:00:30,010 --> 01:00:35,250
Eventualmente, o tom ficará tão alto
- pitched, podemos não conseguir ouvir.

930
01:00:36,330 --> 01:00:40,930
Mas acreditamos que o extraterrestre
talvez.

931
01:00:42,510 --> 01:00:46,190
e pode até ficar um pouco confuso
nisso.

932
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
Oh meu Deus.

933
01:01:18,290 --> 01:01:19,490
Liz, não se mexa.

934
01:01:19,830 --> 01:01:20,830
Fique calmo.

935
01:01:22,370 --> 01:01:26,030
Quem quer que esteja fazendo isso, queremos dizer que você não
dano.

936
01:01:26,430 --> 01:01:27,570
Viemos em paz.

937
01:01:29,170 --> 01:01:30,470
Desligue o som.

938
01:01:32,870 --> 01:01:34,250
Eu não consigo me mover.

939
01:01:35,070 --> 01:01:36,070
Nem eu.

940
01:01:36,310 --> 01:01:37,690
Você pega a maçaneta.

941
01:01:44,910 --> 01:01:46,110
Vou pegar alguns lenços para vocês.

942
01:01:54,010 --> 01:02:00,790
Olha, eu não sei quem aqui é de cima
lá, mas meu dinheiro está em Thomas.

943
01:02:01,250 --> 01:02:03,170
Ele se recusou a ser questionado.

944
01:02:04,410 --> 01:02:07,370
Olha, só tome cuidado, certo?

945
01:02:07,710 --> 01:02:11,350
Infelizmente, o seu não é o único
caso como este.

946
01:02:12,410 --> 01:02:16,220
Nós vamos, uh... Estaremos de volta amanhã com o
equipe completa.

947
01:02:16,740 --> 01:02:19,500
Ninguém está autorizado a sair até chegarmos
de volta.

948
01:02:21,180 --> 01:02:22,980
Mas não pode ser Thomas.

949
01:02:23,860 --> 01:02:27,080
Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um desses
alienígenas ou algo assim.

950
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Como você conseguiu isso?

951
01:02:32,040 --> 01:02:36,920
Bem, digamos que podemos ou não
têm rastreado seus navios para o

952
01:02:36,920 --> 01:02:38,000
últimas semanas agora.

953
01:02:38,680 --> 01:02:41,820
Certamente, não sabemos qual é o seu
capacidades são.

954
01:02:43,980 --> 01:02:46,760
Tipo, até mesmo mudança de forma?

955
01:02:49,200 --> 01:02:50,380
Nos vemos amanhã.

956
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Vá e vá embora.

957
01:02:56,500 --> 01:02:59,360
Entre.

958
01:03:02,220 --> 01:03:03,700
Como vocês estão?

959
01:03:04,720 --> 01:03:05,720
Já estive melhor.

960
01:03:06,020 --> 01:03:07,020
E você?

961
01:03:10,320 --> 01:03:12,100
Ei, então...

962
01:03:12,650 --> 01:03:13,650
Kim é sua tia?

963
01:03:14,310 --> 01:03:15,310
Sim.

964
01:03:16,070 --> 01:03:17,290
O que aconteceu com sua mãe?

965
01:03:24,350 --> 01:03:25,350
Sim.

966
01:03:26,230 --> 01:03:27,690
Foi há alguns anos.

967
01:03:32,830 --> 01:03:39,710
Mamãe foi a um posto de gasolina e um cara
perguntou a ela

968
01:03:39,710 --> 01:03:40,710
para um passeio.

969
01:03:43,950 --> 01:03:45,350
É apenas baixo.

970
01:03:48,110 --> 01:03:51,810
Sempre tentando ajudar as pessoas.

971
01:03:54,270 --> 01:03:59,210
Os detalhes ficam um pouco embaçados depois
isso.

972
01:04:04,710 --> 01:04:10,630
Ele tentou roubar o carro dela e

973
01:04:10,630 --> 01:04:12,690
ela revidou.

974
01:04:18,160 --> 01:04:19,160
Ele a matou.

975
01:04:21,620 --> 01:04:25,240
Estamos destroçados desde então.

976
01:04:27,120 --> 01:04:32,160
Meu pai não confia mais em ninguém.

977
01:04:34,280 --> 01:04:37,140
Eu provavelmente também não deveria.

978
01:04:40,600 --> 01:04:43,020
Controle-se, Robin.

979
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
Eu sei.

980
01:04:48,010 --> 01:04:54,950
Não é uma sequência limpa, mas o que eu queria
perguntar a vocês foi, fez

981
01:04:54,950 --> 01:04:57,710
você vê a senhora que estava na casa dela
mais cedo?

982
01:04:58,770 --> 01:05:00,670
Sim, ela tinha biscoitos?

983
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Sim, achei isso estranho.

984
01:05:04,070 --> 01:05:10,790
Quero dizer, eu nunca a vi antes, e
ela estava aqui quando o FBI

985
01:05:10,790 --> 01:05:11,790
puxou para cima.

986
01:05:12,290 --> 01:05:14,850
Você acha que ela é... quero dizer...

987
01:05:15,290 --> 01:05:20,330
O pessoal do FBI disse que detectou
uma presença estranha na propriedade, e

988
01:05:20,330 --> 01:05:21,710
então um monte de coisas malucas
aconteceu.

989
01:05:22,670 --> 01:05:25,910
Ela estava aqui e depois se foi.

990
01:05:28,410 --> 01:05:30,110
Tenho uma reunião à mesa.

991
01:05:49,970 --> 01:05:50,970
Espere aqui.

992
01:05:51,330 --> 01:05:52,450
Não se mova.

993
01:05:56,870 --> 01:05:58,250
Minha arma sumiu!

994
01:05:58,610 --> 01:06:00,770
Você vai. Vamos, Joey, e para cima
com o pneu.

995
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
OK.

996
01:06:04,850 --> 01:06:07,590
Onde está minha arma? Quem pegou minha arma?

997
01:06:07,990 --> 01:06:11,390
Por que você acha que nós pegamos isso? Nós
nem sei onde está no primeiro

998
01:06:11,390 --> 01:06:12,390
lugar.

999
01:06:12,550 --> 01:06:14,070
Você está ficando paranóico, Thomas.

1000
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Sente-se.

1001
01:06:15,690 --> 01:06:17,830
Eu não sou paranóico.

1002
01:06:18,230 --> 01:06:19,290
Um de vocês...

1003
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
é um deles.

1004
01:06:21,140 --> 01:06:23,900
Tenho certeza disso agora mais do que nunca
aquela visita do FBI.

1005
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
Isso terá que servir.

1006
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
Todos vocês.

1007
01:06:42,000 --> 01:06:43,740
Vá para seus quartos, mas separadamente.

1008
01:06:46,320 --> 01:06:48,160
Eu não posso ter vocês todos juntos.

1009
01:06:51,800 --> 01:06:54,920
Só... eu tenho que resolver tudo isso
primeiro.

1010
01:06:57,800 --> 01:06:58,800
Mover!

1011
01:06:59,280 --> 01:07:00,800
Você está falando de nós dois?

1012
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Sim, pode ser qualquer um de vocês.

1013
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
Desculpe.

1014
01:07:07,460 --> 01:07:09,200
Bem, pode ser você também.

1015
01:07:09,480 --> 01:07:13,640
Posso garantir que não sou o
extraterrestre.

1016
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
Agora mova-se.

1017
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Agora!

1018
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Ei.

1019
01:07:53,200 --> 01:07:55,220
Ah, muito engraçado.

1020
01:07:56,980 --> 01:07:58,880
É um deles, eu sei disso.

1021
01:08:00,940 --> 01:08:02,360
Você está ficando louco, Tomás.

1022
01:08:04,170 --> 01:08:05,970
Isso é exatamente o que eles iriam querer de você
pensar.

1023
01:08:07,290 --> 01:08:08,290
Espere.

1024
01:08:08,810 --> 01:08:10,090
Você não acha, não é?

1025
01:08:11,990 --> 01:08:13,830
Você acabou de trancar sua filha.

1026
01:08:14,870 --> 01:08:16,529
Bem, talvez você devesse ser o próximo, hein?

1027
01:08:18,470 --> 01:08:20,870
Talvez você devesse ser o próximo. Você já
pensou nisso?

1028
01:08:22,790 --> 01:08:24,490
Deveríamos estar nisso juntos.

1029
01:08:27,930 --> 01:08:30,029
Não posso substituir minha irmã mais velha.

1030
01:08:30,590 --> 01:08:35,100
Mas o que direi é... que você precisa
deixar minha sobrinha sair do quarto agora.

1031
01:08:38,340 --> 01:08:39,340
Hum.

1032
01:08:39,680 --> 01:08:40,680
Hum-hmm.

1033
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
Você pode me ouvir?

1034
01:09:20,340 --> 01:09:22,100
Sim. Você está bem?

1035
01:09:22,420 --> 01:09:26,479
Sim. Eu apenas pensei, porque nossos quartos
estávamos tão perto, poderíamos ouvir cada um

1036
01:09:26,479 --> 01:09:27,479
outro.

1037
01:09:30,100 --> 01:09:31,460
Como podemos sair disso?

1038
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Você está me perguntando?

1039
01:09:33,660 --> 01:09:35,819
E você é quem deveria ser
protegendo-me.

1040
01:09:36,300 --> 01:09:40,120
Agora não é hora para isso. Agora é
nunca é hora para isso, não é? OK,

1041
01:09:40,120 --> 01:09:42,319
agora definitivamente não é a hora.

1042
01:09:53,719 --> 01:09:54,719
Uau.

1043
01:09:55,020 --> 01:09:56,200
Deixe isso para Roxy.

1044
01:09:59,000 --> 01:10:01,780
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Calma
abaixo.

1045
01:10:02,240 --> 01:10:03,760
Você precisa se acalmar.

1046
01:10:04,660 --> 01:10:06,580
Estou calmo.

1047
01:10:07,140 --> 01:10:08,800
Você me trancou.

1048
01:10:09,200 --> 01:10:10,580
Sua própria filha.

1049
01:10:11,120 --> 01:10:13,260
Ah, eu sei. Eu tive que fazer isso.

1050
01:10:13,820 --> 01:10:16,140
Olha, estou aqui agora para tirar você daqui,
certo?

1051
01:10:17,060 --> 01:10:18,540
Muito calmo.

1052
01:10:19,580 --> 01:10:21,620
Certo? Agora vamos ficar todos bem.

1053
01:10:23,020 --> 01:10:24,540
Assim como Fonzie, hein?

1054
01:10:26,360 --> 01:10:27,540
Legal como Fonzie.

1055
01:10:36,020 --> 01:10:38,800
Lembre-me, qual é o seu aniversário?

1056
01:10:40,600 --> 01:10:42,720
14 de setembro. Bom, bom.

1057
01:10:43,920 --> 01:10:46,840
Agora vá com Kim.

1058
01:11:03,190 --> 01:11:05,890
Ellie? Ah, eu preciso.

1059
01:11:09,030 --> 01:11:10,030
Ela se foi.

1060
01:11:10,810 --> 01:11:13,330
Ela se foi. E ela deixou isso.

1061
01:11:15,710 --> 01:11:16,710
O que?

1062
01:11:17,150 --> 01:11:19,350
Quem? Sim, é a Ellie.

1063
01:11:19,610 --> 01:11:20,950
Ellie, a maldita alienígena.

1064
01:11:23,340 --> 01:11:25,460
Tudo bem, temos que encontrá-la.

1065
01:11:25,740 --> 01:11:28,180
Temos que encontrá-la. O tempo está correndo
fora.

1066
01:11:29,840 --> 01:11:32,040
Ela simplesmente desapareceu?

1067
01:11:32,560 --> 01:11:36,020
Quero dizer, isso não é possível.

1068
01:11:40,240 --> 01:11:42,600
Ouça, ouça, ouça, ouça.

1069
01:11:44,140 --> 01:11:48,820
Não quero que você ou Roxy vejam o que está acontecendo
vai acontecer a seguir.

1070
01:11:50,020 --> 01:11:51,400
Ok, vá para o quarto dela.

1071
01:11:51,950 --> 01:11:53,650
E não saia até que isso acabe.

1072
01:11:55,370 --> 01:11:57,530
Tomás, não.

1073
01:11:58,330 --> 01:12:03,170
Ouça, não começamos essa briga, mas
Estou muito bem para terminar.

1074
01:12:03,590 --> 01:12:05,530
Estou cansado de ser a vítima.

1075
01:12:06,150 --> 01:12:12,970
Desde que ela morreu, eu sabia que estava
vou fazer o que for preciso

1076
01:12:12,970 --> 01:12:14,770
para manter esta família segura.

1077
01:12:15,710 --> 01:12:20,650
Eu não ia deixar isso acontecer de novo
para mim ou para minha família.

1078
01:12:32,370 --> 01:12:35,870
para WNBC. Agora aqui está a música número 10
da semana.

1079
01:12:38,250 --> 01:12:39,730
Por que há música tocando?

1080
01:12:40,050 --> 01:12:42,050
A invasão acabou?

1081
01:12:42,330 --> 01:12:43,810
Ela não tem mais nada a dizer?

1082
01:12:44,090 --> 01:12:45,090
Não, não, não, não.

1083
01:12:45,490 --> 01:12:46,930
Isso é apenas mais truque.

1084
01:12:47,210 --> 01:12:49,150
As 24 horas estão quase acabando.

1085
01:12:50,750 --> 01:12:57,450
Pai, matá-los não vai trazer
Mamãe de volta.

1086
01:13:01,070 --> 01:13:02,370
Isso estava fora do meu controle.

1087
01:13:03,190 --> 01:13:04,770
Isso está sob meu controle.

1088
01:13:05,390 --> 01:13:06,470
Eu não vou perder você.

1089
01:13:07,270 --> 01:13:08,270
Ou Kim.

1090
01:13:09,390 --> 01:13:11,910
Eu tenho que agir e tenho que agir agora.

1091
01:13:14,950 --> 01:13:16,610
Como diabos você conseguiu isso? Você sabe
o que?

1092
01:13:17,190 --> 01:13:18,029
Deixa para lá.

1093
01:13:18,030 --> 01:13:20,370
Não importa. Eu não consigo ouvir
sua feitiçaria agora.

1094
01:13:21,190 --> 01:13:22,029
Mova-se.

1095
01:13:22,030 --> 01:13:23,390
O que você está fazendo conosco?

1096
01:13:24,390 --> 01:13:25,490
Mova-se.

1097
01:13:26,210 --> 01:13:27,210
Olhar.

1098
01:13:27,610 --> 01:13:28,870
Juliana não fez nada.

1099
01:13:29,410 --> 01:13:30,410
Ela apenas...

1100
01:13:31,530 --> 01:13:32,389
Apenas me leve.

1101
01:13:32,390 --> 01:13:36,630
Eu não posso acreditar em nenhum de vocês certo
agora.

1102
01:13:37,410 --> 01:13:41,710
Um ou ambos foram enviados para cá
destruir esta família de uma forma ou de

1103
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
outro.

1104
01:13:44,170 --> 01:13:45,170
Você sabe o que?

1105
01:13:46,330 --> 01:13:49,690
Vá para a ponte na frente, onde isso
toda a bagunça começou.

1106
01:13:51,410 --> 01:13:52,910
Temos que detê-lo.

1107
01:13:53,670 --> 01:13:55,910
Eles provavelmente não são tão inocentes quanto nós
pense.

1108
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
O que você quer dizer?

1109
01:13:57,740 --> 01:14:01,140
Ele trancou Ellie no terceiro quarto,
e então ela simplesmente desapareceu.

1110
01:14:03,780 --> 01:14:05,560
O terceiro quarto?

1111
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
Sim.

1112
01:14:07,740 --> 01:14:12,040
Esse é o quarto com a porta do chuveiro
que se abre para a próxima sala.

1113
01:14:12,640 --> 01:14:16,740
Maldita casa de Frank Lloyd Wright. Nós temos
contar ao papai antes que ele faça qualquer coisa

1114
01:14:16,740 --> 01:14:17,940
louco. Não.

1115
01:14:18,640 --> 01:14:19,820
O que você quer dizer com não?

1116
01:14:20,040 --> 01:14:21,960
Você acha que isso vai impedi-lo?

1117
01:14:22,420 --> 01:14:24,840
Ele perdeu a cabeça, Roxy. Ele tem uma arma.

1118
01:14:25,400 --> 01:14:28,260
E neste momento, aposto... Um deles
é um alienígena.

1119
01:14:29,560 --> 01:14:31,260
Mas... Deixe acontecer.

1120
01:14:31,740 --> 01:14:33,860
Ou pode ser você ou eu.

1121
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
Você está cometendo um erro terrível.

1122
01:14:39,560 --> 01:14:41,260
Você vai ter que conviver com isso
para sempre.

1123
01:14:43,120 --> 01:14:45,600
Eu ficarei feliz em ir para a prisão para proteger meu
família.

1124
01:14:48,000 --> 01:14:49,460
Agora suba naquela ponte e sente-se.

1125
01:14:50,060 --> 01:14:51,500
O que você vai fazer conosco?

1126
01:14:52,120 --> 01:14:53,420
Não somos malditos alienígenas!

1127
01:14:56,080 --> 01:14:57,760
Algemem-se à ponte.

1128
01:14:59,600 --> 01:15:02,440
Recebi isso dos meus dias como mestre de adereços
em filmes.

1129
01:15:02,980 --> 01:15:07,500
É um filme, ok? Você não pode simplesmente matar
nós. Não fizemos nada de errado.

1130
01:15:12,440 --> 01:15:15,760
Agora, jogue a chave nos meus pés.

1131
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Fácil.

1132
01:15:17,740 --> 01:15:18,740
Jogue fora.

1133
01:15:19,880 --> 01:15:20,980
Apenas atire em mim.

1134
01:15:21,760 --> 01:15:23,100
Minha vida é uma merda de qualquer maneira.

1135
01:15:26,060 --> 01:15:27,620
Você disse que queria viver, lembra?

1136
01:15:31,140 --> 01:15:33,680
Fui eu quem desapareceu no
outro quarto.

1137
01:15:34,500 --> 01:15:37,320
Nenhum humano poderia fazer isso, certo?

1138
01:15:40,180 --> 01:15:42,000
Certo, certo, certo. Você tem razão.

1139
01:15:45,620 --> 01:15:49,020
A aparência de Joanna era um tanto
misterioso, você não diria?

1140
01:15:49,620 --> 01:15:51,260
Ainda não me lembro de tudo.

1141
01:15:52,760 --> 01:15:54,260
Talvez isso faça de mim o alienígena.

1142
01:15:56,940 --> 01:16:02,800
Se você não me matar, eu trarei o
invasão inteira de volta para sua casa e vá

1143
01:16:02,800 --> 01:16:03,940
depois do resto da sua família.

1144
01:16:04,380 --> 01:16:08,020
Tenho uma galáxia inteira ao meu lado.

1145
01:16:30,440 --> 01:16:31,440
Eu sinto muito.

1146
01:16:39,920 --> 01:16:41,280
O que fizemos aqui hoje?

1147
01:16:42,740 --> 01:16:43,860
Nós realmente não sabemos ainda.

1148
01:16:46,080 --> 01:16:47,600
Causamos um pandemônio?

1149
01:16:48,720 --> 01:16:50,000
Entretivemos as pessoas?

1150
01:16:52,380 --> 01:16:56,340
Rita, o que importa é que as pessoas
sintonizado.

1151
01:16:57,380 --> 01:16:58,380
Nada mais.

1152
01:17:03,820 --> 01:17:04,960
Ele matou Ellie, não foi?

1153
01:17:07,300 --> 01:17:08,300
Não se preocupe.

1154
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
O que?

1155
01:17:12,940 --> 01:17:14,620
Isso lhe deu uma arma auxiliar.

1156
01:17:16,480 --> 01:17:17,480
Ele sabia?

1157
01:17:19,980 --> 01:17:21,620
Você pode nunca saber a verdade.

1158
01:17:45,770 --> 01:17:47,210
Quem você acha que era aquele alienígena?

1159
01:17:48,450 --> 01:17:51,690
Alguém que testemunhou uma verdade tão antiga quanto
o próprio universo.

1160
01:17:53,390 --> 01:17:58,770
Uma mente frágil influenciada por sussurros,
manipulado com facilidade.

1161
01:18:01,570 --> 01:18:08,010
Observei como as palavras são contagiosas
a peste pode se espalhar para as massas,

1162
01:18:08,010 --> 01:18:10,030
razão em raiva.

1163
01:18:12,450 --> 01:18:14,530
Vimos como a linha entre

1164
01:18:15,420 --> 01:18:19,280
Sanidade e loucura podem desaparecer com um
virar o interruptor.

1165
01:18:21,280 --> 01:18:22,980
As pessoas são todas iguais.

1166
01:18:39,340 --> 01:18:43,240
Imagine como será na próxima vez.

1167
01:23:02,920 --> 01:23:04,060
Deus, por que isso é tão difícil?

1168
01:23:04,420 --> 01:23:06,360
Estou lutando muito com isso.

1169
01:23:06,700 --> 01:23:10,060
Segure o F, como você está prestes a dizer,
Fudge.

1170
01:23:11,380 --> 01:23:13,100
Pode ajudar se você for tipo,

1171
01:23:14,260 --> 01:23:19,260
Fudge. Você sabe, tipo, pegue um, sim. E
diga a ênfase no Fudge. Eu apenas,

1172
01:23:19,300 --> 01:23:20,540
Estou acostumado a dizer Crocky.

1173
01:23:21,780 --> 01:23:25,600
E você poderia começar como um Fudge.

1174
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Fudge. Sim.

1175
01:23:30,370 --> 01:23:32,310
Faça como Elmer Fudd. Apenas faça.

1176
01:23:34,630 --> 01:23:35,630
Fudge.

1177
01:23:39,350 --> 01:23:40,350
Fudge.

1178
01:23:44,450 --> 01:23:47,310
Tenho certeza de que um desses funcionará.

1179
01:23:47,710 --> 01:23:48,710
Ok,

1180
01:23:49,810 --> 01:23:50,810
ah...